phi thực dân hóa
Quá trình phi thực dân hóa ở châu Á và châu Phi diễn ra mạnh mẽ sau Thế chiến thứ hai.
Définition
- Verbe (transitif) :
- Décoloniser : Processus par lequel une colonie accède à l'indépendance politique et économique, mettant fin à la domination d'une puissance coloniale. Implique souvent le retrait des structures administratives, militaires et culturelles imposées par le colonisateur.
- Débarrasser de l'influence coloniale : Action d'éliminer les vestiges mentaux, culturels ou sociaux de la colonisation dans les esprits, les institutions ou les pratiques.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhiều quốc gia châu Phi đã phi thực dân hóa vào giữa thế kỷ 20. (De nombreux pays africains se sont décolonisés au milieu du XXe siècle.)
- Công việc phi thực dân hóa tư tưởng vẫn còn tiếp diễn. (Le travail de décolonisation des mentalités est toujours en cours.)
- Họ đấu tranh để phi thực dân hóa nền giáo dục. (Ils luttent pour décoloniser le système éducatif.)
Utilisation avancée
- "Phi thực dân hóa" en tant que concept académique : Désigne un champ d'études critiques (études postcoloniales) analysant les processus historiques et les héritages persistants du colonialisme.
- Công trình này nghiên cứu về tiến trình phi thực dân hóa ở Đông Nam Á. (Ces travaux portent sur le processus de décolonisation en Asie du Sud-Est.)
Variantes et mots apparentés
Sự phi thực dân hóa (nom) : La décolonisation (le processus ou le concept abstrait).
- Sự phi thực dân hóa là một bước ngoặt lịch sử. (La décolonisation est un tournant historique.)
Chủ nghĩa thực dân (nom) : Le colonialisme.
- Hậu thực dân (adjectif) : Postcolonial.
Synonymes
- Giải phóng thuộc địa : Libérer une colonie.
- Trao trả độc lập : Accorder l'indépendance.
Expressions idiomatiques
- Phi thực dân hóa tư duy : Décoloniser l'esprit, se libérer des schémas de pensée imposés par le colonisateur.
- Nhà văn đó thông qua tác phẩm của mình để kêu gọi phi thực dân hóa tư duy. (Cet écrivain, à travers son œuvre, appelle à décoloniser les esprits.)